Eigenständige Publikation

Reihenherausgaben

Mitbegründung und Herausgabe der Buchreihe Audiovisual Translation Studies, seit 2022 im Verlag Frank & Timme, Berlin (mit Alexander Künzli).

Mitbegründung und Herausgabe der Zeitschrift Yearbook of Translational Hermeneutics | Jahrbuch für Übersetzungshermeneutik, seit 2021 im Universitätsverlag Leipzig (OJS, qucosa) und bei Zeta books (mit Larisa Cercel und Brian O’Keeffe).

Mitbegründung und Herausgabe der Buchreihe Rhythmus und Translation, seit 2021 im Georg Olms Verlag und Universitätsverlag Hildesheim (mit Nathalie Mälzer).

Mitbegründung und Herausgabe der Buchreihe Crossing Semiotic Borders, seit 2018 im Georg Olms Verlag und Universitätsverlag Hildesheim (mit Nathalie Mälzer und Maria Wünsche).

Herausgaben

Agnetta, Marco / Cercel, Larisa / O’Keeffe, Brian [Hrsg.] (2021): Engaging with Translation. New Readings of George Steiner’s After Babel (= Yearbook of Translational Hermeneutics 1/2021). [Online-Version: DOI: <10.52116/yth.vi1>; Print-Version: Zeta Books (ohne Rezensionen und Forumsbeitrag).]

Mälzer, Nathalie / Agnetta, Marco [Hrsg.] (2021): Zum Rhythmuskonzept von Henri Meschonnic in Sprache und Translation (= Rhythmus und Translation, Bd. 1). Hildesheim / Zürich / New York: Olms / Universitätsverlag. 418 S. DOI: <DOI: 10.18442/197>.

Agnetta, Marco / Cercel, Larisa [Hrsg.] (2021): Text Performances und Cultural Transfer. Textperformances und Kulturtransfer (= Translation Studies, Bd. 6). Bukarest: Zeta books. 378 S. [Manchmal fälschlicherweise folgendermaßen zitiert: „St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag“. Entgegen aller Voraussichten musste der Verlag im letzten Moment gewechselt werden.]

Agnetta, Marco / Schleich, Markus [Hrsg.] (2020): Folge um Folge. Multiple Perspektiven auf die Fernsehserie. Hildesheim: Universitätsverlag. 303 S. DOI: <10.18442/160>.

Agnetta, Marco [Hrsg.] (2018): Über die Sprache hinaus. Translatorisches Handeln in semiotischen Grenzräumen (= Crossing Semiotic Borders, Bd. 1). Hildesheim: Georg Olms Verlag. 315 S. DOI: <10.18442/017>.

Agnetta, Marco (2021): „Medium, Disposition, Semantik und Diskurs. Zur systematischen Analyse eines Werbespots als polysemiotisches Kommunikat“. In: Catani, Stephanie / Pfeiffer, Jasmin [Hrsg.]: Künstliche Welten zwischen Multisensorik und Multimedialität. Berlin / Boston: De Gruyter. S. 231–256.

Agnetta, Marco (2021): „The ‘Matrix of Culture’––George Steiner’s After Babel and the Outlines of a Semiotics of Translation and Adaptation“. In: Agnetta, Marco / Cercel, Larisa / O’Keeffe, Brian [Hrsg.]: Engaging with Translation. New Readings of George Steiner’s After Babel (= Yearbook of Translational Hermeneutics 1/2021). S. 243–273. [Online-Version: DOI: <10.52116/yth.vi1.25>; Print-Version: Zeta Books.]

Agnetta, Marco / Cercel, Larisa / O’Keeffe, Brian (2021): „George Steiners Vermächtnis: Zur Vergangenheit und Zukunft der Übersetzungswissenschaft“. In: Agnetta, Marco / Cercel, Larisa / O’Keeffe, Brian [Hrsg.]: Engaging with Translation. New Readings of George Steiner’s After Babel (= Yearbook of Translational Hermeneutics 1/2021). S. 25–39. [Online-Version: DOI: <10.52116/yth.vi1.17>; Print-Version: Zeta Books.]

Agnetta, Marco / Cercel, Larisa / O’Keeffe, Brian (2021): „George Steiner’s Legacy: Assessing the Past and Future of Translation Studies“. In: Agnetta, Marco / Cercel, Larisa / O’Keeffe, Brian [Hrsg.]: Engaging with Translation. New Readings of George Steiner’s After Babel (= Yearbook of Translational Hermeneutics 1/2021). S. 11–24. [Online-Version: DOI: <10.52116/yth.vi1.16>; Print-Version: Zeta Books.]

Agnetta, Marco (2021): „Décentrer la sémiotique (?)! Zur Frage der (Un-)Vereinbarkeit von Meschonnics Rhythmuskonzept und Semiotik unter besonderer Berücksichtigung des Übersetzungsphänomens“. In: Mälzer, Nathalie / Agnetta, Marco [Hrsg.]: Zum Rhythmuskonzept von Henri Me­schon­nic in Sprache und Translation (= Rhythmus und Translation, Bd. 1). Hil­desheim / Zürich / New York: Olms / Universitätsverlag. S. 367–404. DOI: <10.18442/197>.

Mälzer, Nathalie / Agnetta, Marco (2021): „Zwischen Leser und Text – Zum Rhyth­mus in der Translationsforschung“. In: Mälzer, Nathalie / Agnetta, Marco [Hrsg.]: Zum Rhyth­muskonzept von Henri Me­schon­nic in Sprache und Translation (= Rhythmus und Translation, Bd. 1). Hildesheim / Zürich / New York: Olms / Universitätsverlag. S. 9–30.

Agnetta, Marco (2021): „Übersetzung und Bearbeitung als Anamorphose. Zum kreativen Potenzial sprachlicher Um- und Wiederformung“. In: Agnetta, Marco / Cercel, Larisa [Hrsg.]: Text Performances und Cultural Transfer. Textperformances und Kulturtransfer (= Translation Studies, Bd. 6). Bukarest: Zeta books. S. 181–211. [Manchmal fälschlicherweise folgendermaßen zitiert: „St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag“. Entgegen aller Voraussichten musste der Verlag im letzten Moment gewechselt werden.]

Agnetta, Marco (2021): „Zur Translation als Performance mit Texten“. In: Agnetta, Marco / Cercel, Larisa [Hrsg.]: Text Performances und Cultural Transfer. Textperformances und Kulturtransfer (= Translation Studies, Bd. 6). Bukarest: Zeta books. S. 9–32. [Manchmal fälschlicherweise folgendermaßen zitiert: „St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag“. Entgegen aller Voraussichten musste der Verlag im letzten Moment gewechselt werden.]

Agnetta, Marco (2020): „Die Bedeutung der stylistique comparée für die Übersetzungsanalyse, dargestellt am Beispiel des Transfers musikgebundener Texte“. In: ATeM – Archiv für Textmusikforschung 5,1. S. 1–36. DOI: <10.15203/ATeM_2020_1.10>.

Agnetta, Marco / Schleich, Markus (2020): „Multiple Perspektiven auf die Fernsehserialität“. In: dies. [Hrsg.]: Folge um Folge. Multiple Perspektiven auf die Fernsehserie. Hildesheim: Universitätsverlag. S. 9–44. DOI: <10.18442/160>.

Agnetta, Marco / Mälzer, Nathalie (2020): „Henri Meschonnics holistischer Rhythmusbegriff und einige seiner Implikationen für die Translationswissenschaft“. In: Gibhardt, Boris R. [Hrsg.]: Denkfigur Rhythmus. Probleme und Potenziale des Rhythmusbegriffs in den Künsten (= Ästhetische Eigenzeiten, Bd. 18). Hannover: Wehrhahn Verlag. S. 105–115.

Agnetta, Marco (2020): „Eine viergliedrige Systematik zur Beschreibung polysemiotischer Kommunikate und deren Transfer, dargestellt am Beispiel der Librettoübersetzung“. In: Zybatow, Lew N. / Petrova, Alena [Hrsg.]: Was ist und was soll Translationswissenschaft? Ausgewählte Beiträge der 3. Internationalen Konferenz zur Translationswissenschaft Translata III (Innsbruck 2017) (= Forum Translationswissenschaft, Bd. 22). Frankfurt a. M. / Bern u. a.: Peter Lang Verlag. S. 215–224.

Agnetta, Marco / Cercel, Larisa (2019): „George Steiner’s After Babel in contemporary Translation Studies“. In: Church, Communication and Culture 4/3. S. 363–369. DOI: <10.1080/23753234.2019.1664922>.

Agnetta, Marco / Jablonski, Gina (2019): „Ideologievermittlung durch Sprachbilder in faschistischen und populistischen Texten“. In: Issel-Dombert, Sandra / Wieders-Lohéac, Aline [Hrsg.]: Die Krise als Krieg. Weltanschauungs- und Wortkampf populistischer Bewegungen in Krisenzeiten. München: Akademische Verlagsgemeinschaft. S. 161–181.

Agnetta, Marco (2018): „Traducir lo pequeño. Aspectos lingüísticos y semióticos de la traducción de los diminutivos italianos al español y al alemán“. In: Del Rey Quesada, Santiago / Barrio de la Rosa, Florencio del / Gónzalez Gómez, Jaime [Hrsg.]: Lenguas en contacto, ayer y hoy. Traducción y variación desde una perspectiva filológica (= Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, Bd. 131). Berlin / Bern u. a.: Peter Lang Verlag. S. 351–366.

Agnetta, Marco (2018): „Zum translatorischen Umgang mit Eigennamen im Kontext der Librettoübersetzung“. In: ders. [Hrsg.]: Über die Sprache hinaus. Translatorisches Handeln in semiotischen Grenzräumen (= Crossing Semiotic Borders, Bd. 1). Hildesheim: Georg Olms Verlag. S. 207–252. DOI: <10.18442/017>.

Agnetta, Marco (2018): „Zum Potenzial semiotischer Grenzen oder Der Übersetzer als Grenzgänger und Brückenbauer“. In: ders. [Hrsg.]: Über die Sprache hinaus. Translatorisches Handeln in semiotischen Grenzräumen (= Crossing Semiotic Borders, Bd. 1). Hildesheim: Georg Olms Verlag. S. 11–38. DOI: <10.18442/017>.

Agnetta, Marco (2018): „Wie closed darf open access sein? Eine Momentaufnahme der Publikationskultur in der deutschen Romanistik“. In: Polzin-Haumann, Claudia / Montemayor Gracía, Julia / Neusius, Vera [Hrsg.]: Digitalkulturen / Cultures numériques. Herausforderungen und interdisziplinäre Forschungsperspektiven / Enjeux et perspectives interdisciplinaires (= Jahrbuch des Frankreichzentrums der Universität des Saarlandes, Bd. 16). Bielefeld: transcript Verlag. S. 33–50.

Agnetta, Marco (2018): „« Cette terrible tâche, traduire Wagner ! » Quelques notes sur les dimensions théoriques et pratiques de la traduction des livrets wagnériens“. In: Asholt, Wolfgang / Calle-Gruber, Mireille / Huergon, Édith / Oster-Stierle, Patricia [Hrsg.]: Europe en mouvement. Bd. 2: Nouveaux regards. Paris: Hermann Éditeurs. S. 105–112.

Agnetta, Marco / Cattani, Adelino / Gil, Alberto / Jiménez Cataño, Rafael / Tapia Velasco, Sergio (2018): „Rhetorical Anthropology or Anthropological Rhetoric: Foundations of the ‚Rhetoric and Anthropology‘ Research Net“. In: Studia Anglica Resoviensia 15/1. S. 5–27. <DOI: 10.15584/sar.2018.15.1.1>.

Agnetta, Marco (2018): „Die Entmachtung der Metapher. Zur Dekonstruktion sprachlich vermittelter Feindbilder im europäischen Flüchtlingsdiskurs“. In: Metaphern und Migration (= metaphorik.de, Bd. 28). S. 11–46. URL:       <https://www.metaphorik.de/de/journal/28/die-entmachtung-der-metapher-zur-dekonstruktion-sprachlich-vermittelter-feindbilder-im-europaischen.html>.

Agnetta, Marco (2018): „Musik – Sprache – (Sprach-)Bild. Zur Semiotizität italienischer barocker Gleichnisarien (Teil 2)“. In: ATeM – Archiv für Textmusikforschung 3,2. S. 1–19. URL: <https://webapp.uibk.ac.at/ojs2/index.php/ATeM/article/view/2858/2225>.

Agnetta, Marco (2017): „Musik – Sprache – (Sprach-)Bild. Zur Semiotizität italienischer barocker Gleichnisarien (Teil 1)“. In: ATeM – Archiv für Textmusikforschung 2. S. 1–16. URL: <https://webapp.uibk.ac.at/ojs2/index.php/ATeM/article/view/1969/2017>.

Agnetta, Marco / Cercel, Larisa (2017): „Was heißt es, den (richtigen) Ton in der Übersetzung zu treffen?“ In: Cercel, Larisa / Agnetta, Marco / Amido Lozano, María Teresa [Hrsg.]: Kreativität und Hermeneutik in der Translation (= Translationswissenschaft, Bd. 12). Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag. S. 185–213.

Cercel, Larisa / Agnetta, Marco / Amido Lozano, María Teresa (2017): „Kreativität – Verstehen – Interpretation. Multiperspektivische Annäherungen an einen translatorischen Nexus“. In: dies. [Hrsg.] (2017): Kreativität und Hermeneutik in der Translation (= Translationswissenschaft, Bd. 12). Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag. S. 11–13.

Agnetta, Marco (2016): „Operndeutsch – Opernfranzösisch. Zwei Sprachvarietäten im Spiegel normativ-präskriptiver Übersetzungskritik“. In: Ossenkop, Christina / Veldre-Gerner, Georgia [Hrsg.]: Zwischen den Texten – Die Übersetzung an der Schnittstelle von Sprach- und Kulturwissenschaft (= Romanische Sprachen und ihre Didaktik, Bd. 57). Stuttgart: ibidem-Verlag. S. 137–154.

Agnetta, Marco (2015): „Aproximaciones traductológicas a lo cómico en las comedias de situación estadounidenses“. In: Quaderns de Cine 10: Cine, doblaje y subtitulación. S. 13–21. URL: <https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/52030/1/Quaderns-de-Cine_10_02.pdf.>

Agnetta, Marco (2015): „To be or not to be a Scientist 2.0? Open Access in Translatology – A German Case Study“. In: Sandrini, Peter / García González, Marta [Hrsg.]: Trans­lation and Openness. Inns­bruck: innsbruck university press. S. 153–176. URL: <https://www2.uibk.ac.at/downloads/trans/publik/open-agnetta.pdf>.

Agnetta, Marco (2015): „Technik, die begeistert?! Zur Open-Access-Debatte in der heutigen Sprach- und Translationswissenschaft“. In: Polzin-Haumann, Claudia / Gil, Alberto (Hrsg.): Angewandte Romanistische Linguistik. Kommunikations- und Diskursformen im 21. Jahrhundert (= Romanistik und Angewandte Sprachwissenschaft, Bd. 2). St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag. S. 11–28.

Agnetta, Marco (2015): „Kriegs- und Gewaltszenarien als Metapher in der theoretischen Auseinandersetzung mit dem Librettoübersetzen“. In: Gil, Alberto / Kirstein, Robert (Hrsg.): Wissenstransfer und Translation. Zur Breite und Tiefe des Übersetzungsbegriffes (= Hermeneutik und Kreativität, Bd. 3). St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag. S. 193–218.

Agnetta, Marco (2012): „Erste Auswege aus der ‚Krise der Symphonie‘. Das symphonische Œuvre Felix Mendelssohn Bartholdys“. In: Barckhan, Jascha (Hrsg.): Die Symphonie. Individuelle Charakteristika einer musikalischen Gattung (= Kompendium Junge Musikwissenschaft, Bd. 5). Berlin: uni-edition. S. 113–126.

Agnetta, Marco (2011): „Felix Mendelssohn Bartholdy – Ein universelles Künstlerprofil“. In: Barckhan, Jascha (Hrsg.): Die großen Komponisten I. Von Schubert bis Mahler (= Kompendium Junge Musikwissenschaft, Bd. 2). Berlin: uni-edition. S. 67–87.

Rezensionen

Agnetta, Marco (2021): „Rezension zu: Horváth, Géza / Sára, Balázs [Hrsg.] (2018): ‚Im Übersetzen leben‘. Der Professor des Convivium am Eötvös-Collegium. Gedenkschrift mit Beiträgen der in-ternationalen Gedenktagung zum 100. Geburtstag von Fritz Paepcke am 5.–8. Juni 2016 und Zeitdokumenten. Budapest: Pátria Nyomda. 301 S. ISBN: 978-615-5371-88-2“. In: Agnetta, Marco / Cercel, Larisa / O’Keeffe, Brian [Hrsg.]: Engaging with Translation. New Readings of George Steiner’s After Babel (= Yearbook of Translational Hermeneutics 1/2021). S. 350–356. [Online-Version: DOI: <10.52116/yth.vi1.31>; Print-Version: Zeta Books.]

Agnetta, Marco (2020): „Juri Giannini: Interpretation zwischen Praxis und Ästhetik. Hans Swarowsky als Übersetzer von Opernlibretti. Wien: Hollitzer, 2019. ISBN 9783990127872. 311 Seiten“. In: ATeM – Archiv für Textmusikforschung 5,1. S. 1–5. DOI: <10.15203/ATeM_2020_1.12>.

Agnetta, Marco (2019): „Walter Bernhart: Essays on Literature and Music (1985–2013). Ed. Werner Wolf. Leiden / Boston: Brill, 2015. ISBN 978-90-04-30270-9. 503 S.“. In: ATeM – Archiv für Textmusikforschung 4,1. S. 1–6. URL: <https://atem-journal.com/ojs2/index.php/ATeM/article/view/2019_1.11/2483>.

Agnetta, Marco / Cercel, Larisa (2019): „Rainer Kohlmayer: Deutsche Sprachkomik. Ein Überblick für Übersetzer und Germanisten. Frankfurt (Main) [u.a.]: Peter Lang 2017, 210 Seiten (ISBN: 978-3-631-73843-6).” In: Muttersprache. Vierteljahresschrift für deutsche Sprache 129/2. S. 181–183.

Agnetta, Marco (2018): „Vinck, Dominique: Humanités numériques. La culture face aux nouvelles technologies, Paris: Le Cavalier Bleu, 2016, 161 S.“. In: Montemayor Gracía, Julia / Neusius, Vera / Polzin-Haumann, Claudia [Hrsg.]: Digitalkulturen / Cultures numériques. Herausforderungen und interdisziplinäre Forschungsperspektiven / Enjeux et perspectives interdisciplinaires (= Jahrbuch des Frankreichzentrums der Universität des Saarlandes, Bd. 16). Bielefeld: transcript Verlag. S. 289–291.

Agnetta, Marco (2018): „Rainer Simon: Konzert der Sinne. Dimensionen einer phänomenolo-gischen Analyse der Wahrnehmung von Musikaufführungen. Freiburg i. Br. / Berlin / Wien: Rombach Verlag, 2018. ISBN 978-3793098737. 423 Seiten“. In: ATeM – Archiv für Textmusikforschung 3,2. S. 1–3. URL: <https://webapp.uibk.ac.at/ojs2/index.php/ATeM/article/view/2844/2236>.

Agnetta, Marco (2017): „Mehltretter, Florian (Hg.): Wie semantisch ist die Musik? Beiträge zur Semiotik, Pragmatik und Ästhetik an der Schnittstelle von Musik und Text. Freiburg i. Br. / Berlin / Wien: Rombach Verlag, 2016. ISBN 978-3-7930-9865-2. 205 S.“. In: ATeM – Archiv für Textmusikforschung 2. S. 1–7. URL: <https://webapp.uibk.ac.at/ojs2/index.php/ATeM/article/view/1994/2008>.

Übersetzungen und Bearbeitungen

Agnetta, Marco (2021): „Dante als barocke Gleichnisarie“. In: Kasper, Judith / Renker, Andrea / Vitali, Fabien [Hrsg.]: Dante Alighieri – 1 Sonett, 30 Übersetzungen. Wien / Berlin: Turia + Kant. S. 16–19.

Variano, Angelo (2020): „Die Verbrechersprache in der Fernsehserie. Gomorra aus varietätenlinguistischer Perspektive“. In: Agnetta, Marco / Schleich, Markus [Hrsg.]: Folge um Folge. Multiple Perspektiven auf die Fernsehserie. Hildesheim: Universitätsverlag. S. 167–192. <DOI: 10.18442/160>.