Zur Person

Position

Laufbahnstelle (Postdoc, Assistenzprofessur)

Muttersprache

Deutsch, Italienisch

Sprachen / Unterrichtssprachen

Deutsch, Italienisch, Spanisch, Französisch

Forschungsschwerpunkte / Forschungsinteressen

Semiotik der Übersetzung I: Polysemiotizität/Multimodalität und Übersetzung (v. a. Opern, Fernsehserien)

Semiotik der Übersetzung II: Intersemiotisches Übersetzen

Morphologie: Modifikationssuffixe (Diminutiva, Augmentativa und Apreziativa) in Linguistik und Translatologie

Metaphern in Linguistik und Translation

Übersetzungshermeneutik und translatorische Kreativität

Rhythmuskonzepte in Sprache, Translation und Translationswissenschaft

Open Access in den Geisteswissenschaften

Sprach- und translationswissenschaftliches Arbeiten

Schwerpunkte in der Lehre

Audiovisuelle Translation, Serienformate im interkulturellen Transfer

Administrative Aufgaben

Koordination ERASMUS+ Italien; Outgoings & Lehrende: Cagliari, Forlì (Bologna), Mailand, Perugia, Rom, Triest

Laufende Projekte

Audiovisuelle Translation und Fernsehserialität

Mitgliedschaften

Romanistenverband
Frankoromanistenverband
International Association for Word and Music Studies (WMA)

Auszeichnungen

Förderpreis der Universitätsgesellschaft des Saarlandes für die beste Promotion 2019