| WiSe 2025|26 |
Translationsrelevante Kulturwissenschaft
(BA-Modul, LFUI) |
| WiSe 2024|25 |
Translationsrelevante Kulturwissenschaft
(BA-Modul, LFUI) |
| WiSe 2023|24 |
Translationsrelevante Kulturwissenschaft
(BA-Modul, LFUI) |
| WiSe 2022|23 |
Translationsrelevante Kulturwissenschaft
(BA-Modul, LFUI) |
| WiSe 2021|22 |
Translationsrelevante Kulturwissenschaft
(BA-Modul, LFUI) |
| WiSe 2015|16 |
Sprache, Kommunikation, Translation
(BA-Modul, UdS) |
| SoSe 2021 |
Das Spanische in Amerika
(BA-Modul, UdS) |
| WiSe 2020|21 |
Wissenschaftliches Schreiben
(BA-Modul, SUH) |
| SoSe 2020 |
Übersetzungs-, Bearbeitungs- und Lokalisierungsphänomene in der audiovisuellen Kommunikation
(BA-Modul, SUH) |
| SoSe 2020 |
Wissenschaftliches Schreiben
(BA-Modul, SUH) |
| WiSe 2019|20 |
Übersetzung und Lokalisierung serieller Fernsehformate (Französisch–Deutsch)
(BA-Modul, SUH) |
| WiSe 2019|20 |
Wissenschaftliches Schreiben
(BA-Modul, SUH) |
| WiSe 2018|19 |
Einführung in die spanische Sprachwissenschaft
(BA-Modul, UdS) |
| WiSe 2018|19 |
Wissenschaftliches Schreiben
(BA-Modul, SUH) |
| SoSe 2018 |
Das Spanische in Amerika
(BA-Modul, UdS) |
| SoSe 2017 |
Der translatorische Umgang mit semiotischen Grenzen (Romania)
(BA-Modul, UdS) |
| SoSe 2015 |
Metapher, Metonymie und Vergleich in der Sprach-, Literatur- und Übersetzungswissenschaft
(BA-Modul, UdS) |
| SoSe 2014 |
Sprachliches und Außersprachliches in Übersetzung und Sprachvergleich
(BA-Modul, UdS) |
| SoSe 2013 |
Zur Multimedialität in der Romania: linguistische und translatologische Untersuchungen am Korpus Comedy-Serie
(BA-Modul, UdS) |
| SoSe 2012 |
Translation als interkulturelles Handeln – Fragestellungen im Romanischen
(BA-Modul, UdS) |
| SoSe 2026 |
Audiovisuelles Übersetzen und Media Accessibility: AVÜ und die Fernsehserie
(MA-Modul, LFUI) |
| SoSe 2025 |
Audiovisuelles Übersetzen und Media Accessibility: Methoden der AVÜ-Forschung (MA-Modul, LFUI) |
| SoSe 2024 |
Audiovisuelles Übersetzen: KI und AVÜ-Markt
(MA-Modul, LFUI) |
| SoSe 2023 |
Audiovisuelles Übersetzen: AVT und Accessibility-Forschung
(MA-Modul, LFUI) |
| SoSe 2022 |
Audiovisuelles Übersetzen: Serielle Formate
(MA-Modul, LFUI) |
| WiSe 2021|22 |
Translationswissenschaftlich fundierte Text- und Filmanalyse
(MA-Modul, LFUI) |
| SoSe 2021 |
Audiovisuelles Übersetzen: Filme
(MA-Modul, LFUI) |
| WiSe 2020|21 |
Interdisziplinäres Projekt
(MA-Modul, SUH) |
| SoSe 2026 |
Audiovisuelles Übersetzen: Untertitelung II – Italienisch–Deutsch
(MA-Modul, LFUI) |
| SoSe 2026 |
Audiovisuelles Übersetzen: Audiodeskription – Deutsch (und romanische Sprachen)
(MA-Modul, LFUI) |
| WiSe 2025 |
Audiovisuelles Übersetzen: Untertitelung I – Italienisch/Spanisch–Deutsch
(MA-Modul, LFUI) |
| SoSe 2025 |
Audiovisuelles Übersetzen: Untertitelung II – Französisch–Deutsch
(MA-Modul, LFUI) |
| SoSe 2025 |
Audiovisuelles Übersetzen: Untertitelung II – Französisch–Deutsch
(MA-Modul, LFUI) |
| WiSe 2024|25 |
Audiovisuelles Übersetzen: Audiodeskription I – Deutsch (und romanische Sprachen)
(MA-Modul, LFUI) |
| SoSe 2024 |
Audiovisuelles Übersetzen: Untertitelung II – Französisch–Deutsch
(MA-Modul, LFUI) |
| WiSe 2023|24 |
Audiovisuelles Übersetzen: Untertitelung I – Italienisch/Spanisch–Deutsch
(MA-Modul, LFUI) |
| SoSe 2023 |
Audiovisuelles Übersetzen: Untertitelung II – Französisch–Deutsch
(MA-Modul, LFUI) |
| SoSe 2022 |
Projektarbeit (für Literarisches und Audiovisuelles Übersetzen)
(MA-Modul, LFUI) |
| WiSe 2022|23 |
Audiovisuelles Übersetzen: Audiodeskription I – Deutsch (und romanische Sprachen)
(MA-Modul, LFUI) |
| SoSe 2022 |
Audiovisuelles Übersetzen: Untertitelung II – Spanisch–Deutsch
(MA-Modul, LFUI) |
| WiSe 2021|22 |
Audiovisuelles Übersetzen: Untertitelung I – Romanische Sprachen–Deutsch
(MA-Modul, LFUI) |
| SoSe 2021 |
Audiovisuelles Übersetzen: Untertitelung II – Französisch–Deutsch
(MA-Modul, LFUI) |
| SoSe 2020 |
Gemeinsprachliches Übersetzen: Französisch–Deutsch II
(BA-Modul, SUH) |
| WiSe 2018|19 |
Gemeinsprachliches Übersetzen: Französisch–Deutsch
(BA-Modul, SUH) |
| WiSe 2018|19 |
Schreibwerkstatt – Texten für die Medien
(MA-Modul, SUH) |
| WS 2017|18 |
Kolloquium zur Erstellung wissenschaftlicher Arbeiten
(BA/MA-Modul, UdS) |
| WS 2016|17 |
Kolloquium zur Erstellung wissenschaftlicher Arbeiten
(BA/MA-Modul, UdS) |
| SoSe 2016 |
Kolloquium zur Erstellung wissenschaftlicher Arbeiten
(BA/MA-Modul, UdS) |
| WS 2014|15 |
Kolloquium zur Erstellung wissenschaftlicher Arbeiten
(BA/MA-Modul, UdS) |
| WS 2013|14 |
Sprach- und Translationswissenschaft
(BA-Modul, UdS) |
| WS 2012|13 |
Sprache, Kommunikation und Translation
(BA-Modul, UdS) |
| 9. Juli 2026 |
„Accessible Opera and Ballet. Musik- und Tanztheater für Menschen mit Sehbehinderung“. Gastvortrag im Rahmen der Lehrveranstaltung Musik, Sound, Körper (Dozenten: Lidiia Krier, Silvia Bier), fimt, Uni Bayreuth. |
| 8. Mai 2025 |
„Barrierefreiheit in der audiovisuellen Übersetzung“ (mit Astrid Schmidhofer); Vortrag im Rahmen der Ringvorlesung der Philologisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät Nachhaltigkeit weit(er) denken: Ein Blick auf Sprache, Literatur und Medien (Dozenten: Monika Dannerer / Elisabeth De Felip-Jaud) |
| 14. Januar 2025 |
„Zur Übertragung von Bild- und Textrhythmen in Comic-Übersetzungen“. Vortrag im Rahmen des Workshops Rhythmus und literarische Übersetzung an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf. |
| 23. Januar 2024 |
„Literarische und audiovisuelle Übersetzung im Zeitalter von KI“ (mit Katharina Walter). Vortrag im Rahmen der interdisziplinären Ringvorlesung Positionen der Literaturwissenschaft (Organisator/Dozent: Sebastian Donat), Universität Innsbruck. |
| 13. Dezember 2024 |
„Artificial Intelligence in Translation and Interpreting“ (mit Katharina Walter). Vortrag im Rahmen der interdisziplinären Ringvorlesung Aspects of Digitalization: Generative Artificial Intelligence (Organisator: Joanna Chimiak-Opoka, DiSC), Universität Innsbruck. |
| 19. Dezember 2022 |
„Translation als Performance mit Texten“. Gastvortrag im Rahmen der Lehrveranstaltung Performanz, Literarizität und Translation als Vermittlerin im Dazwischen, (Dozentin: Eva Rothenberger), Institut für Europäische Kulturgeschichte, Universität Augsburg. |
| 4. Mai 2022 |
„Die stylistique comparée und ihre Bedeutung für die Translationswissenschaft“. Vortrag im Rahmen der Lehrveranstaltung Einführung in die Übersetzungswissenschaft, Universität Hildesheim (Dozentin: Nathalie Mälzer). |
| 14. Dezember 2021 |
„Übersetzung und Bearbeitung als Anamorphose“. Gastvortrag, Leopold-Franzens-Universität, Innsbruck, 14. Dezember 2021 im Rahmen der Vorlesung Positionen der Literaturwissenschaft (Organisator/Dozent: Sebastian Donat), Universität Innsbruck. |
