Vorträge | Aktive Teilnahme an Tagungen

09.07.2026: „Accessible Opera and Ballet. Musik- und Tanztheater für Menschen mit Sehbehinderung“. Gastvortrag im Rahmen der Lehrveranstaltung Musik, Sound, Körper (Dozenten: Lidiia Krier, Silvia Bier), fimt, Uni Bayreuth.

12.05.2026: Rothenberger, Eva / Gauthier, Céline / Prandi, Bianca / Agnetta, Marco: „Traduire pour se fier à l’écoute : l’audiodescription au défi d’une danse visuelle“. Vortrag im Rahmen der internationalen Wandertagung Traductologie de plein champ, 10e édition am CIRTI, Liège Université, 12.–13.05.2026.

29.11.2025: „Diversität durch Inklusion. Mitmenschen mit Sehbehinderung und ihr Recht auf Teilhabe am Theater“. Vortrag im Rahmen der jährlich stattfindenden Vortragsreihe Uni im Dorf in Außervillgraten, Tirol.

23.09.2025: „Best Practice: Opern für Menschen mit Sehbehinderung barrierefrei gestalten“. Vortrag im Rahmen des Stakeholder-Dialogs Inklusion gemeinsam gestalten an der Universität Innsbruck, 23.09.2025.

26.06.2025: „‚Warum hast Du so große Ohren?‘ – Die Audiodeskription von Märchen für Kinder im deutsch-spanischen Vergleich“. Vortrag im Rahmen der internationalen und interdisziplinären Tagung Märchen. Gestern und heute an der Universität Siegen, 26.–27.06.2025.

12.05.2025: „Barrierefreiheit im Theater: Zur Audiodeskription der Oper Eugen Onegin am Tiroler Landestheater“. Vortrag im Rahmen der Lehrveranstaltung Medienwandel und Diversität (Organisator: Petra Missomelius), Universität Innsbruck.

08.05.2025: „Barrierefreiheit in der audiovisuellen Übersetzung“. Vortrag im Rahmen der interdisziplinären Ringvorlesung Nachhaltigkeit weit(er) denken: Ein Blick auf Sprache, Literatur und Medien (Organisatoren: Monika Dannerer, Elisabeth De Felip-Jaud), Universität Innsbruck (gemeinsam mit Astrid Schmidhofer).

28.03.2025: „Die Audiodeskription der Tanzszene in Film und Fernsehen. Ein deutsch-italienisch-spanisch Vergleich“. Vortrag im Rahmen der internationalen Tagung Ciencia y traducción an der Universität Innsbruck, 26.–28.03.2025 (gemeinsam mit Bianca Prandi).

12.02.2025: „Taller de subtitulación del y al alemán de documentales y dibujos animados“. Vortrag (gemeinsam mit Astrid Schmidhofer) im Rahmen der Ringvorlesung Ciclo de Conferencias del Título de Máster de Traducción e Interpretación an der Universidad de Córdoba, 12.02.2025 (auf Einladung).

31.01.2025: „Translation und Zyklizität: Zur Übersetzung der Winterreise von Wilhelm Müller und Franz Schubert durch Bélanger“. Vortrag im Rahmen des Dritten interdisziplinären Arbeitsgespräch Perspektiven der Liedforschung am HI Rom, 28.–31.01.2025 (auf Einladung).

14.01.2025: „Zur Übertragung von Bild- und Textrhythmen in Comic-Übersetzungen“. Vortrag im Rahmen des Workshops Rhythmus und literarische Übersetzung an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, 14.01.2025 (auf Einladung).

05.12.2024: „Expertenrunde zum Thema ‚Tücken der intersemiotischen Übersetzung anhand des Beispiels der Audiodeskription‘“. Table-Ronde im Rahmen der internationalen und interdisziplinären Tagung Tanzlation an der Universität Augsburg, 04.–07.12.2024 (auf Einladung).

12.11.2024: „NaturSzenArien. Zur Sprache und Multimodalität in Antonio Vivaldis Gleichnisarien“. Vortrag im Rahmen der ILAK-Vorträge in Kooperation der Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät und dem Institut für Translationswissenschaft, Universität Innsbruck (auf Einladung).

18.10.2024: „Interlingua – Joys and sorrows in the space between languages exemplified by translationese in multimodal contexts“. Vortrag im Rahmen des internationalen Workshops Language Contact through Translation in the History of Romance and Germanic Languages, Universität Mainz (Standort: Germersheim), 17.–18. Oktober 2024.

04.10.2024: „Das immergleiche Versatzstück? Die barocke Gleichnisarie im Lichte von Kookkurrenz und Kollokation“. Vortrag im Rahmen der internationalen Linguistik-Konferenz MetaCol – Collocations in the Light of Metaphors and Metonymies, Inter University Centre Dubrovnik, Croatia, 03.–04. Oktober 2024.

25.09.2024: „Zielgruppenorientierte Veränderungen synsemiotischer Bezüge im multimodalen Gefüge“. Vortrag im Rahmen des 14. Frankoromanistentags, Sektion: Multimodale Kommunikation – zur Interdependenz von Zeichenmodalitäten im analogen und digitalen Raum, Universität Passau, 24.–27. September 2024.

20.09.2024: „Die sprechenden Namen in Carlo Collodis „Pinocchio“ in humanen und maschinellen Übersetzungen“. Vortrag im Rahmen der internationalen und interdisziplinären Tagung TRANSLATA V: Interfaces in translation | Schnittstellen der Translation, Universität Innsbruck, 19.–21. September 2024.

17.09.2024: „Experientia & metaphora: Die metaphorischen Wege von Erfahrungsvermittlung und Erfahrungserwerb“. Vortrag im Rahmen der internationalen und interdisziplinären Tagung Experientia et Translatio. Erfahrung übersetzen – Übersetzung erfahren, Universität Innsbruck, 16.–17. September 2024.

26.04.2024: „The Barber of Seville – The buffo operas by Paisiello and Rossini in German translation“. Vortrag im Rahmen des Kolloquiums Laughs in Translation: An Interdisciplinary Approach to Translating Humour in Vocal Music, University of Music and Performing Arts, Vienna (Department of Musicology and Performance Studies) and University of Vienna (Department of Comparative Literature) (auf Einladung).

23.01.2024: „Literarische und audiovisuelle Übersetzung im Zeitalter von KI“. Vortrag im Rahmen der interdisziplinären Ringvorlesung Positionen der Literaturwissenschaft (Organisator: Sebastian Donat), Universität Innsbruck (gemeinsam mit Katharina Walter).

12.01.2024: „Kann KI Kinderliteratur? Zur maschinellen Übersetzung der Modifikationssuffixe in Carlo Collodis Pinocchio“. Vortrag im Rahmen der internationalen Tagung Kreativität und Translation im Zeitalter der künstlichen Intelligenz, Universität Innsbruck.

22.11.2023: „Cesarotti, Schleiermacher et les different méthodes de traduire“. Vortrag im Rahmen des Kolloquiums Luoghi della teoria della traduzione: epistolari, periodici e paratesti tra XVII e XIX secolo, Università di Verona, 22. Novembre 2023.

13.12.2024: „Artificial Intelligence in Translation and Interpreting“. Vortrag im Rahmen der interdisziplinären Ringvorlesung Aspects of Digitalization: Generative Artificial Intelligence (Organisator: Joanna Chimiak-Opoka, DiSC), Universität Innsbruck (gemeinsam mit Katharina Walter).

05.07.2023: „Il tradurre a più riprese. La trasmissione dei classici antichi nell’epistolario di Melchiorre Cesarotti“. Vortrag im Rahmen des 16th Congress of the International Society for Eighteenth-Century Studies: Antiquity and the Shaping of the Future in the Age of Enlightenment, Universià La Sapienza, Rom, 03.–07. Juli 2023.

31.05.2023: „Zum translatorischen Umgang mit Musik in der AVÜ“. Vortrag im Rahmen der mehrsprachigen Konferenz mit Simultanverdolmetschung durch Studierende des Instituts für Translationswissenschaft Kunst, Kultur und Übersetzung im Dialog, Universität Innsbruck.

18.05.2023: „Enseñar audiodescripción. Primeros pasos en un sector emergente. // Teaching Audio Description. First Steps in an Emerging Field“. Vortrag im Rahmen des VI Congreso internacional ciencia y traducción: Puentes interdisciplinares y difusión del conocimiento científico, Universidad de Córdoba / Università Ca’Foscari Venezia, Campus Treviso, 17.–19. Mai 2023.

03.03.2023: „Sulla traduzione della poesia messa in musica, illustrata mediante l’esempio dei Lieder di Schubert“. Vortrag im Rahmen des Studientags Intorno alla traduzione poetica, Università Cattolica di Milano, 3. März 2023 (auf Einladung).

19.12.2022: „Translation als Performance mit Texten“. Gastvortrag im Rahmen der Lehrveranstaltung Performanz, Literarizität und Translation als Vermittlerin im Dazwischen, (Dozentin: Eva Rothenberger), Institut für Europäische Kulturgeschichte, Universität Augsburg.

01.12.2022: „Zum translatorischen Umgang mit dem Rhythmus als Scharnierelement zwischen den Künsten“. Eröffnungsvortrag im Rahmen der internationalen und interdisziplinären Tagung Translation als Um- und Neurhythmisierung. Zur Rolle rhythmischer Verschiebungen in der Kommunikation über Sprach-, Kultur- und Mediengrenzen hinweg, Universität Innsbruck, 01.–02. Dezember 2022.

18.11.2022: „Zur Diskussion um Übersetzungspluralität im Europa des 18. Jahrhunderts und ihre Konsequenzen für die Übersetzungshermeneutik“. Vortrag im Rahmen des 2. internationalen und interdisziplinären Kolloquium Translation – Transkulturalität – Transdisziplinarität. Kolloquium zum 10-jährigen Bestehen des Forschungszentrums Hermeneutik und Kreativität, IALT – Universität Leipzig.

04.11.2022: „Il concetto di fiducia nella traduzione audiovisiva con particolare riferimento all’audiodescrizione“. Vortrag im Rahmen des Meetings des Forschungsnetzwerkes „Rhetoric & Anthropology“ Τhe realism of trust, Digital, 04.–05. November 2022 (auf Einladung).

27.10.2022: „Transdisziplinäre Anmerkungen zur Übersetzung musikgebundener Texte“. Vortrag im Rahmen des Interdisziplinären Arbeitsgespräch Das Lied der Frühen Neuzeit im europäischen Kontext – Perspektiven und Projekte, DHI Rom, 26.–28. Oktober 2022 (auf Einladung).

23.09.2022: „Bild- und Textrhythmen im interkulturellen Transfer. Zur Comic-Übertragung in und aus dem Französischen“. Vortrag im Rahmen des 13. Frankoromanistentags Populaire! Populär?, Universität Wien, 21.–24. September 2022. [Anders als angekündigt alleine gehalten.]

13.07.2022: „Zur Rolle der Methodenpluralität im Übersetzungsdiskurs im Europa des 18. Jahrhunderts mit besonderer Berücksichtigung des Werkes von Melchiorre Cesarotti“. Vortrag im Rahmen des Workshops Gründungsdokumente der Translationsforschung, Deutsches Studienzentrum Venedig, 13. Juli 2022.

23.06.2022: „Tracing Differences in Translations. The Discussion about Translation Plurality in 18th and 19th Century Europe and its Consequences for Translation Hermeneutics“. Vortrag im Rahmen des internationalen EST-Kongresses an der University of Oslo, 22.–25.06.2022.

17.06.2022: „Aktuelle Projekte des Forschungszentrums Rhythmus und Translation“. Vorträge im Rahmen des internationalen Kolloquiums Traduire Meschonnic an der Université de Liège, 17.–18.06.2022.

17.06.2022: „Das Projekt eines Meschonnic-Readers in deutscher Sprache – Stand der Dinge“. Vorträge im Rahmen des internationalen Kolloquiums Traduire Meschonnic an der Université de Liège, 17.–18.06.2022.

06.05.2022: „Genreparodie als Fortführung und gleichzeitig Aufbruch von Serialität“. Vortrag im Rahmen des internationalen Workshops Serien im Aufbruch. Aufbruch von Serien, online, 06. Mai 2022.

04.05.2022: „Die stylistique comparée und ihre Bedeutung für die Translationswissenschaft“. Vortrag im Rahmen der Lehrveranstaltung Einführung in die Übersetzungswissenschaft, Universität Hildesheim.

04.05.2022: „Arbeitsfelder des Audiovisuellen Übersetzers“. Vortrag im Rahmen der mehrsprachigen Konferenz mit Simultanverdolmetschung durch Studierende des Instituts für Translationswissenschaft Berufe im Wandel: Zukunftsberuf Übersetzer*in und Dolmetscher*in, Universität Innsbruck.

02.02.2022: „Rhythmische Verschiebungen zwischen Original, Übersetzung und (intermedialer) Bearbeitung“. Vortrag im Rahmen der Tagung Idiorrhythmie als narratives Konzept in Literatur und Kultur, Eberhard-Karls-Universität Tübingen, 02.–04. Februar 2022 (mit Nathalie Mälzer).

14.12.2021: „Übersetzung und Bearbeitung als Anamorphose“. Gastvortrag, Leopold-Franzens-Universität, Innsbruck, 14. Dezember 2021 im Rahmen der Vorlesung Positionen der Literaturwissenschaft (auf Einladung).

10.12.2021: „Die zweisprachige Zeitschrift als Ausgangspunkt einer stilistica comparata italo-tedesca“. Vortrag im Rahmen der 46. Österreichischen Linguistik-Tagung, Universität Wien. 09.–12.12.2021.

04.10.2021: „Von der Laienlinguistik zur Laientranslatologie (?). Thematische Einführung“. Vortrag im Rahmen der Sektion „Übersetzung von/für Laien. Perspektiven auf die Laientranslation und Laientranslatologie in der Romania“ auf dem XXXVII. Romanistentag: Europa zwischen Regionalismus und Globalisierung, (dezentral) Stiftung Universität Hildesheim, 4.–7. Oktober 2021.

21.09.2021: „Neuer Wein in alten Schläuchen? Zum Potenzial der stylistique comparée für den Versionenvergleich in den Audiovisual Translation Studies“. Vortrag im Rahmen der Translata IV, Universität Innsbruck, 20.–22 September 2021.

15.09.2021: „Texte, Kommunikate, Diskurse des Unbehagens – Satire als kommunikationsmultiplizierendes Phänomen“. Vortrag, Julius-Maximilians-Universität, Würzburg, 15. September 2021 im Rahmen der GAL-Sektionentagung.

12.02.2021: „Rhythmus notieren – Rhythmus übersetzen“. Freistätte #3, 2021, Goethe Universität, Frankfurt [Online], 12. Februar 2021: Poetik des Rhythmus – Für eine andere Theorie der Moderne (mit Nathalie Mälzer, auf Einladung).

25.02.2020: „Theoretisch-systematische Überlegungen zur Liedübersetzung“. Arbeitsgespräch im Rahmen des DFG-Schwerpunktprogramms 2130: Übersetzungskulturen der frühen Neuzeit, Teilprojekt: Liedkultur des 17. Jahrhunderts als Übersetzungskultur. Deutsches Historisches Institut, Rom, 24.–26. Februar 2020: Heinrich Alberts Arien und die europäische Liedkultur des 17. Jahrhunderts (auf Einladung).

21.02.2020: „Hermeneutisch-semiotische Herangehensweisen an die Musik-Sprache-Interaktion“. 1. Leipziger Kolloquium des Forschungszentrums Hermeneutik und Kreativität, IALT, Leipzig, 21. Februar 2020.

25.10.2019: „Come nocchiero in procelloso mar. Meeresmetaphorik in der barocken Gleichnisarie und deren Inszenierung im Netz“. Konferenz des Fachbereichs Medienwissenschaft des Instituts für Neuere Deutsche Literatur und Medien der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel in Kooperation mit dem Internationalen Meeresfilmfestival CINEMARE, 23.–25.10.2019: Screening the Sea. Die Audiovisuellen Medien und das Meer.

06.07.2019: „Struktur – Medium – Ereignis. Zur Analyse polysemiotischer Kommunikate am Beispiel eines Werbeclips“. Interdisziplinäre Tagung, Universität des Saarlandes, Saarbrücken, 4.–6. Juli 2019: Mit allen Sinnen. Künstliche Welten zwischen Multisensorik und Multimedialität.

30.04.2019: „Bühler, Morris und das polysemiotische Kommunikat“. Öffentlicher Vortrag im Rahmen des Forschungskolloquiums des Fachbereichs für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation, Stiftung Universität Hildesheim.

20.03.2019: „Brücken abreißen – Brücken wieder aufbauen. Zum interkulturellen Transfer von Kunstliedern“. 35. Forum Junge Romanistik, Universität Innsbruck, 17.–20.03.2019: Grenzen und Brücken in der Romania.

22.01.2019: „Open Access. Zur aktuellen Forschungs- und Publikationskultur in den Philologien“. Öffentlicher Vortrag im Rahmen des Forschungskolloquiums des Fachbereichs für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation, Stiftung Universität Hildesheim.

28.09.2018: „Metaphernnetz vs. metaphorisches Netz. Ideologievermittlung durch Sprachbilder in extremistischen und populistischen Texten“. 11. Kongress des Frankoromanistenverbands, Universität Osnabrück, 26.–29. September 2018: Krieg und Frieden. Zur Produktivität von Krisen und Konflikten (mit Gina Jablonski).

27.09.2018: „Henri Meschonnics Rhythmuskonzept in einer semiotisch geprägten Translationswissenschaft“. Interdisziplinärer Kongress, ZiF – Zentrum für interdisziplinäre Forschung, Bielefeld, 26.–28. September 2018: Rhythmus – Zeit – Form. Ein Konzept der Künste und ihrer Wissenschaften um 1900 und seine temporalen und kulturellen Implikationen (mit Nathalie Mälzer, auf Einladung).

09.12.2017: „Zwischen Hindernis und Hilfe. Zu den translatorischen Implikationen nonverbaler Kommunikatanteile“. Translata III, Universität Innsbruck, 7.–9. Dezember 2017: Redefining and Refocusing Translation and Interpreting Studies.

08.06.2017: „Wie closed darf open access sein? Eine Momentaufnahme der Publikationskultur in der deutschsprachigen Romanistik“. Interdisziplinäre Tagung, Universität des Saarlandes, Saarbrücken, 8.–9. Juni 2017: Digitalkulturen in den Geisteswissenschaften.

30.03.2017: „Traducir lo pequeño. Los diminutivos y su traducción en los textos alemanes y españoles“. 21. Kongress des Hispanistenverbands, Ludwig-Maximilians-Universität, München, 29. März – 2. April 2017: Orte hispanischer Kultur in einer globalisierten Welt.

30.09.2016: „Form und Funktion der Opernszene in Film und Fernsehserie“. 10. Kongress des Frankoromanistenverbands, Universität des Saarlandes, Saarbrücken, 28. September –1. Oktober 2016: Grenzbeziehungen – Beziehungsgrenzen (liaisons frontalières).

30.06.2015: „Organon oder Kunst? Über die Rolle der Sprache in polysemiotischen Gebilden und die Auswirkungen auf den hermeneutischen Übersetzungsprozess“. Dritte Hermeneutik- und Translationswissenschaftskonferenz, Fachhochschule Köln, 30. Juni – 2. Juli 2015: Übersetzungshermeneutik als Forschungsparadigma.

05.06.2015: „« Cette terrible tâche, traduire Wagner ! » Quelques notes sur les dimensions théoriques et pratiques de la traduction des livrets wagnériens“. Centre culturel international de Cerisy, 2.–8. Juni 2015: Europe en mouvement : lieux, passages (Cerisy à Berlin, Berlin à Cerisy).

26.09.2014: „Operndeutsch und Opernfranzösisch. Zwei Sprachvarietäten im Spiegel der normativ-präskriptiven Übersetzungskritik“. 9. Kongress des Frankoromanistenverbands, Westfälische Wilhelms-Universität, Münster, 24.–27. September 2014: Schnittstellen/Interfaces.

10.10.2013: „Von Verlusten, Verstümmelungen, Verrätern und Verbündeten. Kriegsszenarien als rhetorisches Mittel im europäischen Fachdiskurs zur Opernübersetzung“. Internationale Tagung, Universität des Saarlandes, Saarbrücken / Université du Luxembourg, 9.–13. Oktober 2013: Rhetorik in Europa – Konvergenz und Divergenz in der Entwicklung.

01.10.2013: „Kollaboration in der sprachwissenschaftlichen Forschung und die Rolle von open access“. Open-Access-Tage 2013, Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg, 1.–2. Oktober 2013.

23.09.2013: „Technik, die begeistert?! Zur Open-access-Debatte in der heutigen Sprach- und Translationswissenschaft“. XXXIII. Romanistentag, Julius-Maximilian-Universität, Würzburg, 22.–25. September 2013: Herausforderungen und Chancen.

11.07.2013: „Kollaboratives Forschen und Open Access in der Übersetzungshermeneutik“. Zweite Hermeneutik- und Translationswissenschaftskonferenz, Fachhochschule Köln, 11.–12. Juli 2013: Übersetzungshermeneutik – Ihre Anwendung in neuen Forschungsfeldern (mit Larisa Cercel).

18.04.2013: „Zur Relevanz musikalisch-semantischer Dimensionen bei der Übersetzung italienischer Opern ins Deutsche”. Internationale Tagung, Carl Friedrich von Siemens Stiftung, München, 17.–19. April 2013: Semiotik, Pragmatik und Ästhetik an der Schnittstelle von Musik und Dichtung.

22.02.2013: „Die Übersetzung gesungener Texte. Eine Systematik". 1. Fachtagung des Forschungszentrums Hermeneutik und Kreativität, Universität des Saarlandes, Saarbrücken, 22. Februar 2013.

Tagungsorganisationen

2024: Organisation der internationalen und interdisziplinären Tagung „Tradurre l’esperienza. Erfahrung und Translation im venezianischen Kontext“, Deutsches Studienzentrum Venedig, 19.– 02.02.2024.

2024: Organisation der internationalen und interdisziplinären Tagung „Kreativität und Translation im Zeitalter der künstlichen Intelligenz“, Universität Innsbruck, 11.–13.01.2024.

2023: Organisation der Sektion „Verdichtung und Auffächerung. (Übersetzte) Literatur zwischen Präsenz und Virtualität“ im Rahmen des 38. Romanistentags in Leipzig „Präsenz und Virtualität“, Universität Leipzig, 24.–27.09.2023.

2022: Organisation der internationalen und interdisziplinären Tagung „Translation als Um- und Neurhythmisierung. Zur Rolle rhythmischer Verschiebungen in der Kommunikation über Sprach-, Kultur- und Mediengrenzen hinweg“, Universität Innsbruck, 01.–02.12.2022.

2022: Mitorganisation des zweiten Arbeitsgruppentreffens der Forschungsstelle Rhythmuskonzepte in der Translation und Translationswissenschaft: „Traduire Meschonnic“, Université Liège, 17.–18.06.2022.

2021: Organisation der internationalen und interdisziplinären Tagung „Bild – Ton – (Sprach-)Transfer. Aktuelle Tendenzen der AVT“, Universität Innsbruck, 27.–28.10.2021 (pandemiebedingt online).

2021: Organisation der Sektion „Übersetzungen für Laien. Übersetzungen von Laien. Perspektiven auf die Laientranslation und Laientranslatologie in der Romania“ im Rahmen des 37. Romanistentags in Augsburg „Europa zwischen Regionalismus und Globalisierung“, Universität Hildesheim, 04.–07.10.2021.

2021: Mitorganisation der Translata IV – 4. Internationale Konferenz zur Translationswissenschaft „Zukunftsperspektiven in der Translationswissenschaft“, Universität Innsbruck, 20.–22.09.2021.

2020: Mitorganisation des zweiten Arbeitsgruppentreffens der Forschungsstelle Rhythmuskonzepte in der Translation und Translationswissenschaft: „Traduire Meschonnic“, Université Liège, 18.–20.04.2020 (ausgefallen wegen der Corona-Pandemie, nachgeholt 2022).

2019: Organisation des ersten internationalen Kolloquiums des Forschungszentrums Rhythmuskonzepte in der Translation und Translationswissenschaft, Stiftung Universität Hildesheim, 02.–04.10.2019.

2019: Organisation des ersten Arbeitsgruppentreffens des Forschungszentrums Rhythmuskonzepte in der Translation und Translationswissenschaft: „Meschonnic Übersetzen", Stiftung Universität Hildesheim, 10.–12.04.2019.

2018: Organisation und Durchführung der internationalen Tagung Textperformances und Kulturtransfer, Universität des Saarlandes, 05.–06.12.2018.

2018: Mitorganisation der jährlich stattfindenden Lehrerfortbildung Französischlehrertag, der Universität des Saarlandes.

2013: Organisation der 1. Fachtagung des Forschungszentrums Hermeneutik und Kreativität (Universität des Saarlandes, 22.02.2013).

Teil des Wissenschaftliches Komité

Mitglied im wissenschaftlichen Komitee der internationalen Konferenz Translata V, „Schnittstellen in der Translation“, Innsbruck (19.–21.09.2024)

Mitglied im wissenschaftlichen Komitee der internationalen Konferenz Translata IV, „Zukunftsperspektiven in der Translationswissenschaft“, Innsbruck (20.–22.09.2021)

Passive Tagungsteilnahmen

09.–10.09.2021: Conference: Philosophy in/on translation. Zentrum für Translationswissenschaft, Universität Wien [Online].

27.05.2021: Workshop: Weibliche Kollektive. Workshop des DFG-Netzwerks Dispositiv der Menge. [Online]

10.04.2021: Johannes Gutenberg-Universität Mainz / Zentrum für interkulturelle Studien Mainz: Erzwungene (Selbst-)Übersetzung. Sprach- und Übersetzungsarbeit von ExilwissenschaftlerInnen in den USA (1933-1945) und die Entwicklung des Englischen zu einer internationalen Wissenschaftssprache. [Online]

12. Mai 2021: Tagung: Beyond the Wall: Game of Thrones aus interdisziplinärer Perspektive. Universität Innsbruck. [Online]

08.–09. September 2020: 4. Forschungstagung Fachkommunikation, Stiftung Universität Hildesheim: Die wissenschaftliche Sicht.

18.–19. Februar 2020: Internationaler Workshop des IRTG Diversity, Universität des Saarlandes, Saarbrücken: Angewandte Diskursanalyse. Theoretische Grundlagen und aktuelle Herausforderungen.

13. Februar 2020: 3. Internationale Tagung von EASIT (Easy Access for Social Inclusion Training), Stiftung Universität Hildesheim: EASIT multiplier event.

29. März 2019: 3. Forschungstagung Fachkommunikation, Stiftung Universität Hildesheim: Die wissenschaftliche Sicht.

17.–19. Mai 2018: Staging the Literary Translator (translit2018), Universität Wien.